Yu travels to Tokyo to visit his girlfriend and ends up staying at “Eden,” a cheap boarding house inhabited by unsettling residents.