24-year-old actor Saoirse Ronan runs through her extraordinary career with Ali Plumb, from Atonement and The Lovely Bones to Brooklyn, Ladybird and new movie Mary Queen of Scots