At Gateway Meat Market, the lineups are long, the prices are low and the vibes are high. Priced to Thrill tells the tale of a grocery store that’s anything but ordinary.